生老病死

shēng lǎo bìng sǐ sanh lão bệnh tử

Hán Việt: sanh lão bệnh tử · Pinyin: shēng lǎo bìng sǐ

Tổng quan

nghĩa đen: sinh ra, già đi, bệnh tật và chết đi (thành ngữ) | nghĩa bóng: số phận con người (tức là tử vong) sinh lão bệnh tử (術語）四苦也。見苦條。☸

Cấu tạo: 生 (sanh) + 老 (lão) + 病 (bệnh) + 死 (tử)

Pinyin
shēng lǎo bìng sǐ
Hán Việt
sanh lão bệnh tử
Cấu tạo
生 + 老 + 病 + 死 · sanh + lão + bệnh + tử nghĩa thành phần: sanh + lão + bệnh + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sinh ra, già đi, bệnh tật và chết đi (thành ngữ) | nghĩa bóng: số phận con người (tức là tử vong) sinh lão bệnh tử (術語）四苦也。見苦條。☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 泛指人生中誕生、衰老、疾病、死亡等生命現象。《敦煌變文集新書．卷三．八相變》：「生老病死相煎逼，積財千萬總成空。」明．何良俊《世說新語補．卷八．雅量》：「裴晉公不信術數。每語人曰：『雞豬魚蒜，逢著則喫；生老病死，時至則行。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 佛教指人的四苦，即出生、衰老、生病、死亡。今泛指生活中生育、养老、医疗、殡葬。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to be born, to grow old, to get sick and to die (idiom)|fig. the fate of humankind (i.e. mortality)
  • Cihui 生老病死 hēnglǎobìngsǐ f.e. <Budd.> the four miseries in human life

ja

  • JMdict the four inevitables in human life (birth, aging, sickness, and death)