生榮死哀

shēng róng sǐ āi sanh vinh tử ai

Hán Việt: sanh vinh tử ai · Pinyin: shēng róng sǐ āi

Tổng quan

sống vinh dự, chết thương tiếc (thành ngữ)

Cấu tạo: 生 (sanh) + 榮 (vinh) + 死 (tử) + 哀 (ai)

Pinyin
shēng róng sǐ āi
Hán Việt
sanh vinh tử ai
Cấu tạo
生 + 榮 + 死 + 哀 · sanh + vinh + tử + ai nghĩa thành phần: sanh + vinh + tử + ai

Nghĩa

Việt

  • Cihui sống vinh dự, chết thương tiếc (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 活着受人尊敬，死了使人哀痛。用以赞誉受人崇敬的死者。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.活着受人崇敬，死了使人哀痛。语本《论语．子张》"其生也荣，其死也哀。"邢昺疏"生则荣显，死则哀痛。"

Eng

  • CC-CEDICT to be respected in life and lamented in death (idiom)
  • Cihui to be respected in life and lamented in death (idiom)