生離死別

shēng lí sǐ bié sanh li tử biệt

Hán Việt: sanh li tử biệt · Pinyin: shēng lí sǐ bié

Tổng quan

chia lìa trong sinh tử | xa cách mãi mãi

Cấu tạo: 生 (sanh) + 離 (li) + 死 (tử) + 別 (biệt)

Pinyin
shēng lí sǐ bié
Hán Việt
sanh li tử biệt
Cấu tạo
生 + 離 + 死 + 別 · sanh + li + tử + biệt nghĩa thành phần: sanh + li + tử + biệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui chia lìa trong sinh tử | xa cách mãi mãi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 生時的分離與死亡時的永別。《陳書．卷二六．徐陵傳》：「況吾生離死別，多歷暄寒，孀室嬰兒，何可言念。」《紅樓夢》第一一九回：「獨有王夫人和寶釵娘兒兩個倒像生離死別的一般，那眼淚也不知從那裡來的，直流下來，幾乎失聲哭出。」也作「生別死離」、「生離死絕」、「死別生離」。

Eng

  • CC-CEDICT separated in life and death|to part for ever
  • Cihui 生離死別 hēnglísǐbié f.e. one's bitterest sorrows: separation and death