用舍行藏

yòng shě xíng cáng dụng xá hành tàng

Hán Việt: dụng xá hành tàng · Pinyin: yòng shě xíng cáng

Tổng quan

được tin dùng thì ra làm quan, không tin dùng thì về ở ẩn。《論語·述而》：'用之則行，舍之則藏。'被任用就出仕，不被任用就退隱，是儒家對於出處進退的態度。也說用行舍藏。

Cấu tạo: 用 (dụng) + 舍 (xá) + 行 (hành) + 藏 (tàng)

Pinyin
yòng shě xíng cáng
Hán Việt
dụng xá hành tàng
Cấu tạo
用 + 舍 + 行 + 藏 · dụng + xá + hành + tàng nghĩa thành phần: dụng + xá + hành + tàng

Nghĩa

Việt

  • Cihui được tin dùng thì ra làm quan, không tin dùng thì về ở ẩn。《論語·述而》：'用之則行，舍之則藏。'被任用就出仕，不被任用就退隱，是儒家對於出處進退的態度。也說用行舍藏。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 可以仕則仕，可以止則止，不強求富貴名利的處世態度。參見「用行舍藏」條。「舍」文獻異文作「捨」。宋．蘇軾〈賀歐陽仕少師致啟〉：「是以用捨行藏，仲尼獨許於顏子。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用：任用；舍：不用；行：做事；藏：隐退。任用就出来做事，不得任用就退隐。这是早时世大夫的处世态度。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"用行舍藏"。
  • Tân Hoa Tự Điển 任用就出来做事，不得任用就退隐。这是早时世大夫的处世态度。

Eng

  • Cihui 用捨行藏 òngshěxíngcáng f.e. go forward if employed or stay out of sight if set aside