男尊女卑

nán zūn nǚ bēi nam tôn nữ ti

Hán Việt: nam tôn nữ ti · Pinyin: nán zūn nǚ bēi

Tổng quan

coi trọng nam khinh nữ (thành ngữ)

Cấu tạo: 男 (nam) + 尊 (tôn) + 女 (nữ) + 卑 (ti)

Pinyin
nán zūn nǚ bēi
Hán Việt
nam tôn nữ ti
Cấu tạo
男 + 尊 + 女 + 卑 · nam + tôn + nữ + ti nghĩa thành phần: nam + tôn + nữ + ti

Nghĩa

Việt

  • Cihui coi trọng nam khinh nữ (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 舊時以為男子的地位尊貴，女子地位則卑微。如：「今日看來，男尊女卑是不合時宜的一種偏見。」《列子．天瑞》：「男女之別，男尊女卑，故以男為貴。」元．無名氏《舉案齊眉》第三折：「雖不曾夫貴妻榮，我只知是男尊女卑。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 尊：地位高；卑：低下。在封建社会里男子地位高，女子地位卑下。这是重男轻女的不平等封建礼教。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.男的尊贵，女的卑贱。以男性为中心的封建伦理观。
  • Tân Hoa Tự Điển 尊地位高；卑低下。在封建社会里男子地位高，女子地位卑下。这是重男轻女的不平等封建礼教。

Eng

  • CC-CEDICT to regard men as superior to women (idiom)
  • Cihui 男尊女卑 ánzūnnǚbēi f.e. treatment of females as inferior to males

ja

  • JMdict male domination of women|male chauvinism|subjection of women