畫虎類狗

huà hǔ lèi gǒu họa hổ loại cẩu

Hán Việt: họa hổ loại cẩu · Pinyin: huà hǔ lèi gǒu

Tổng quan

vẽ hổ thành chó: vẽ hổ không xong lại giống chó

Cấu tạo: 畫 (họa) + 虎 (hổ) + 類 (loại) + 狗 (cẩu)

Pinyin
huà hǔ lèi gǒu
Hán Việt
họa hổ loại cẩu
Cấu tạo
畫 + 虎 + 類 + 狗 · họa + hổ + loại + cẩu nghĩa thành phần: họa + hổ + loại + cẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui vẽ hổ thành chó: vẽ hổ không xong lại giống chó

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 类：象。画老虎不成，却象狗。比喻模仿不到家，反而不伦不类。
  • Tân Hoa Tự Điển 类象。画老虎不成，却象狗。比喻模仿不到家，反而不伦不类。

Eng

  • Cihui 畫虎類狗 uàhǔlèigǒu id. 1. make a poor imitation 2. fail in an overambitious attempt