畫虎類犬

huà hǔ lèi quǎn họa hổ loại khuyển

Hán Việt: họa hổ loại khuyển · Pinyin: huà hǔ lèi quǎn

Tổng quan

cố vẽ hổ nhưng lại giống chó (thành ngữ) | cố gắng làm điều quá sức và kết quả hỏng bét

Cấu tạo: 畫 (họa) + 虎 (hổ) + 類 (loại) + 犬 (khuyển)

Pinyin
huà hǔ lèi quǎn
Hán Việt
họa hổ loại khuyển
Cấu tạo
畫 + 虎 + 類 + 犬 · họa + hổ + loại + khuyển nghĩa thành phần: họa + hổ + loại + khuyển

Nghĩa

Việt

  • Cihui cố vẽ hổ nhưng lại giống chó (thành ngữ) | cố gắng làm điều quá sức và kết quả hỏng bét

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 原本想畫老虎，卻畫得像狗一樣。比喻人仿效失真，得到反效果，變得不倫不類。參見「畫虎不成反類狗」條。《歧路燈》第一一回：「端福不甚聰明，恐畫虎類犬。」

Eng

  • CC-CEDICT to try to draw a tiger but end up with a likeness of a dog (idiom)|to try to do sth overambitious and end up botching it
  • Cihui to try to draw a tiger but end up with a likeness of a dog (idiom); to try to do sth overambitious and end up botching it