畫虎類狗

huà hǔ lèi gǒu họa hổ loại cẩu

Hán Việt: họa hổ loại cẩu · Pinyin: huà hǔ lèi gǒu

Tổng quan

vẽ hổ thành chó: vẽ hổ không xong lại giống chó

Cấu tạo: 畫 (họa) + 虎 (hổ) + 類 (loại) + 狗 (cẩu)

Pinyin
huà hǔ lèi gǒu
Hán Việt
họa hổ loại cẩu
Cấu tạo
畫 + 虎 + 類 + 狗 · họa + hổ + loại + cẩu nghĩa thành phần: họa + hổ + loại + cẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui vẽ hổ thành chó: vẽ hổ không xong lại giống chó
  • Cihui vẽ hổ thành chó; vẽ hổ không xong lại giống chó (ví với việc bắt chước không thành, chẳng ra cái gì.)。《後漢書·馬援傳》：'畫虎不成反類狗。'比喻模仿得不到家，反而弄得不倫不類。也說畫虎類犬。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 原本想畫老虎，卻畫得像狗一樣。比喻人仿效失真，得到反效果，變得不倫不類。參見「畫虎不成反類狗」條。宋．陳騤《文則．卷上．戊》：「彼揚雄《法言》、王通《中說》，模擬此書，未免畫虎類狗之譏。」清．李漁《閒情偶寄．卷四．演習部．變調第二．變舊成新》：「但須點鐵成金，勿令畫虎類狗。」

Eng

  • Cihui 畫虎類狗 uàhǔlèigǒu id. 1. make a poor imitation 2. fail in an overambitious attempt