當場出彩

dāng chǎng chū cǎi đương tràng xuất thải

Hán Việt: đương tràng xuất thải · Pinyin: dāng chǎng chū cǎi

Tổng quan

bị vạch mặt tại chỗ: bị lòi mặt ra ánh sáng/lộ tẩy tại chỗ/mất mặt tại chỗ

Cấu tạo: 當 (đương) + 場 (tràng) + 出 (xuất) + 彩 (thải)

Pinyin
dāng chǎng chū cǎi
Hán Việt
đương tràng xuất thải
Cấu tạo
當 + 場 + 出 + 彩 · đương + tràng + xuất + thải nghĩa thành phần: đương + tràng + xuất + thải

Nghĩa

Việt

  • Cihui bị vạch mặt tại chỗ: bị lòi mặt ra ánh sáng/lộ tẩy tại chỗ/mất mặt tại chỗ
  • Cihui bị vạch mặt tại chỗ; bị lòi mặt ra ánh sáng; lộ tẩy tại chỗ; mất mặt tại chỗ。戲劇表演殺傷的時候，用紅色水塗抹，裝做流血的樣子，叫做出彩。現在多比喻當場敗露秘密或顯出醜態。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 舊戲劇表演時，用紅色水塗抹，裝做流血的樣子，稱為「出彩」。今多比喻當場敗露祕密或顯出醜態。

Eng

  • Cihui 當場出彩 āngchǎng chūcǎi v.p. 1. make a spectacle of oneself before a crowd 2. give the show away on the spot