當場出醜

dāng chǎng chū chǒu đương tràng xuất xú

Hán Việt: đương tràng xuất xú · Pinyin: dāng chǎng chū chǒu

Tổng quan

mất mặt trước mọi người: xấu mặt trước đám đông/để lộ nhược điểm trước mọi người

Cấu tạo: 當 (đương) + 場 (tràng) + 出 (xuất) + 醜 (xú)

Pinyin
dāng chǎng chū chǒu
Hán Việt
đương tràng xuất xú
Cấu tạo
當 + 場 + 出 + 醜 · đương + tràng + xuất + xú nghĩa thành phần: đương + tràng + xuất + xú

Nghĩa

Việt

  • Cihui mất mặt trước mọi người: xấu mặt trước đám đông/để lộ nhược điểm trước mọi người
  • Cihui mất mặt trước mọi người; xấu mặt trước đám đông; để lộ nhược điểm trước mọi người。在大庭廣眾暴露自己的弱點，失盡體面。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 在現場顯露醜態，出洋相、失體面。明．徐霖《繡襦記》第二八齣：「自古道寧分數斗，莫增一口，你今休怪，當場出醜。」也作「當場獻醜」。

Eng

  • Cihui 當場出醜 āngchǎng chūchǒu v.p. make a spectacle of oneself