疏而不漏

shū ér bù lòu sơ nhi bất lậu

Hán Việt: sơ nhi bất lậu · Pinyin: shū ér bù lòu

Tổng quan

lỏng nhưng không để lọt (thành ngữ, từ Lão Tử 老子) | đạo Trời công bằng, kẻ có tội sẽ không thoát

Cấu tạo: 疏 (sơ) + 而 (nhi) + 不 (bất) + 漏 (lậu)

Pinyin
shū ér bù lòu
Hán Việt
sơ nhi bất lậu
Cấu tạo
疏 + 而 + 不 + 漏 · sơ + nhi + bất + lậu nghĩa thành phần: sơ + nhi + bất + lậu

Nghĩa

Việt

  • Cihui lỏng nhưng không để lọt (thành ngữ, từ Lão Tử 老子) | đạo Trời công bằng, kẻ có tội sẽ không thoát

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《老子》第七三章：「天網恢恢，疏而不失。」後以疏而不漏比喻法網雖寬大鬆散，但絕不會讓犯罪者逃脫。《北史．卷九四．高麗列傳》：「暨箕子避地朝鮮，始有八條之禁，疏而不漏，簡而可久，化之所感，千載不絕。」明．無名氏《尋親記》第三三齣：「天網疏而不漏，張敏這廝呵！你為人太不悛，從前作過，赦後結冤，萬剮凌遲誰見憐！」亦指內容簡要卻不遺漏。《隋書．卷一八．律曆志下》：「疏而不漏，綱要克舉。」唐．劉知幾《史通．卷五．補註》：「范曄之刪後漢也，簡而且周，疏而不漏，蓋云備矣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 意思是天道公平，作恶就要受惩罚，它看起来似乎很不周密，但最终不会放过一个坏人。比喻作恶的人逃脱不了国法的惩处。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"痚而不漏"。 2.谓法网虽宽﹐并无遗漏者。语本《老子》"天网恢恢﹐疏而不失。" 3.简要而不遗漏。

Eng

  • CC-CEDICT loose, but allows no escape (idiom, from Laozi 老子[Lao3 zi3]); the way of Heaven is fair, but the guilty will not escape
  • Cihui 疏而不漏 hū'érbùlòu f.e. justice is implacable