疾風知勁草

jí fēng zhī jìn cǎo tật phong tri kính thảo

Hán Việt: tật phong tri kính thảo · Pinyin: jí fēng zhī jìn cǎo

Tổng quan

nghĩa đen: cỏ mạnh đứng vững trong gió lớn (thành ngữ) | nghĩa bóng: phẩm chất kiên cường bộc lộ trong khủng hoảng gió mạnh mới biết cỏ cứng; gian nan mới biết người có khí tiết。比喻在危難的才能顯誰的意志堅強，是經得起考驗的人。

Cấu tạo: 疾 (tật) + 風 (phong) + 知 (tri) + 勁 (kính) + 草 (thảo)

Pinyin
jí fēng zhī jìn cǎo
Hán Việt
tật phong tri kính thảo
Cấu tạo
疾 + 風 + 知 + 勁 + 草 · tật + phong + tri + kính + thảo nghĩa thành phần: tật + phong + tri + kính + thảo

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cỏ mạnh đứng vững trong gió lớn (thành ngữ) | nghĩa bóng: phẩm chất kiên cường bộc lộ trong khủng hoảng gió mạnh mới biết cỏ cứng; gian nan mới biết người có khí tiết。比喻在危難的才能顯誰的意志堅強，是經得起考驗的人。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在猛烈的大风中，只有坚韧的草才不会被吹倒。比喻只有经过严峻的考验，才知道谁真正坚强。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.在猛烈的大风中﹐可看出什么样的草是强劲的。比喻节操坚定﹐经得起考验。

Eng

  • CC-CEDICT lit. sturdy grass withstands high winds (idiom)|fig. strength of character is revealed in a crisis
  • Cihui lit. sturdy grass withstands high winds (idiom); fig. strength of character is revealed in a crisis