病從口入

bìng cóng kǒu rù bệnh tòng khẩu nhập

Hán Việt: bệnh tòng khẩu nhập · Pinyin: bìng cóng kǒu rù

Tổng quan

Bệnh từ miệng mà vào (thành ngữ). Chú ý đến những gì bạn ăn! | nghĩa bóng: Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo, lời nói bất cẩn có thể gây rắc rối lớn.

Cấu tạo: 病 (bệnh) + 從 (tòng) + 口 (khẩu) + 入 (nhập)

Pinyin
bìng cóng kǒu rù
Hán Việt
bệnh tòng khẩu nhập
Cấu tạo
病 + 從 + 口 + 入 · bệnh + tòng + khẩu + nhập nghĩa thành phần: bệnh + tòng + khẩu + nhập

Nghĩa

Việt

  • Cihui Bệnh từ miệng mà vào (thành ngữ). Chú ý đến những gì bạn ăn! | nghĩa bóng: Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo, lời nói bất cẩn có thể gây rắc rối lớn.
  • Cihui bệnh tòng khẩu nhập bệnh tòng khẩu nhập ☆Đau ốm theo miệng mà vào, ý nói ăn uống không giữ gìn mà sinh bệnh.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 疾病是由於飲食不慎所引起的。晉．傅玄《補遺上》：「病從口入，患自口出。」也作「病由口入」。

Eng

  • CC-CEDICT Illness enters by the mouth (idiom). Mind what you eat!|fig. A loose tongue may cause a lot of trouble.
  • Cihui 病從口入 ìngcóngkǒurù v.p. illness enters orally