痛定思痛

tòng dìng sī tòngthống định tư thống

Hán Việt: thống định tư thống · Pinyin: tòng dìng sī tòng

Tổng quan

TƯ THỐNG rút kinh nghiệm xương máu; sung sướng không quên đau khổ đã qua

新华 · Tân Hoa Đại lục

指悲痛的心情平静以后，再追想当时所受的痛苦。常含有警惕未来之意。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語本唐．韓愈〈與李翶書〉：「今而思之，如痛定之人，思當痛之時，不知何能自處也。」指事後追思當時所遭的痛苦，而更加傷心。《隋唐演義》第九八回：「到後來痛定思痛，凡身之所經，目之所睹，耳之所聞，無一不足以助其悲思。」

Cấu tạo: 痛 (thống) + 定 (định) + 思 (tư) + 痛 (thống)

Pinyin
tòng dìng sī tòng
Hán Việt
thống định tư thống
Từ loại
thành
Cấu tạo
痛 + 定 + 思 + 痛 · thống + định + tư + thống nghĩa thành phần: thống + định + tư + thống

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩ về nỗi đau khi nỗi đau đã qua (thành ngữ)
  • Cihui suy ngẫm về một trải nghiệm đau buồn
  • Biên soạn draw a lesson from painful experience

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本唐．韓愈〈與李翶書〉：「今而思之，如痛定之人，思當痛之時，不知何能自處也。」指事後追思當時所遭的痛苦，而更加傷心。《隋唐演義》第九八回：「到後來痛定思痛，凡身之所經，目之所睹，耳之所聞，無一不足以助其悲思。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指悲痛的心情平静以后，再追想当时所受的痛苦。常含有警惕未来之意。

Eng

  • Cihui 痛定思痛 òngdìngsītòng f.e. draw a lesson from painful experience

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

至死不悟