至死不悟

zhì sǐ bù wùchí tử bất ngộ

Hán Việt: chí tử bất ngộ · Pinyin: zhì sǐ bù wù

Tổng quan

"chinese_explanation": "至到; 悟醒悟。到死也不醒悟。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

至：到; 悟：醒悟。到死也不醒悟。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

到死仍不覺悟。形容極為頑固。《抱朴子．內篇．道意》：「求乞福願，冀其必得，至死不悟，不亦哀哉？」宋．胡仔《苕溪漁隱叢話前集．卷四．五柳先生下》：「大率才高意遠，則所寓得其妙，遂能如此。如大匠運斤，無斧鑿痕。不知者疲精力，至死不悟。」

Cấu tạo: 至 (chí) + 死 (tử) + 不 (bất) + 悟 (ngộ)

Pinyin
zhì sǐ bù wù
Hán Việt
chí tử bất ngộ
Từ loại
thành
Cấu tạo
至 + 死 + 不 + 悟 · chí + tử + bất + ngộ nghĩa thành phần: chí + tử + bất + ngộ

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 悟醒悟。
  • Biên soạn 到死也不醒悟。"}
  • Biên soạn 至死不悟 hìsǐbùwù f.e. 1. be incorrigibly stubborn 2. never to repent even at death's door

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 到死仍不覺悟。形容極為頑固。《抱朴子．內篇．道意》：「求乞福願，冀其必得，至死不悟，不亦哀哉？」宋．胡仔《苕溪漁隱叢話前集．卷四．五柳先生下》：「大率才高意遠，則所寓得其妙，遂能如此。如大匠運斤，無斧鑿痕。不知者疲精力，至死不悟。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 至：到; 悟：醒悟。到死也不醒悟。

Eng

  • Cihui 至死不悟 hìsǐbùwù f.e. 1. be incorrigibly stubborn 2. never to repent even at death's door

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

执迷不悟

Từ trái nghĩa

痛定思痛 · 顿悟前非