癡人說夢

chī rén shuō mèng si nhân thuyết mộng

Hán Việt: si nhân thuyết mộng · Pinyin: chī rén shuō mèng

Tổng quan

lời mê sảng | vô lý si nhân thuyết mộng (雜語）冷齋夜話曰：「僧伽龍朔中遊江淮間。其迹甚異。有問之曰：汝何姓？答曰姓何。又問曰：何國人？答曰何國人。唐李邕作碑，不曉其言，乃書傳曰：大師姓何，何國人，此正所謂對癡人說夢耳。」☸ người ngốc nói mê; ngu si; nói chuyện viển vông; nói vớ vẩn; quá khích (chuyện hoang đường không thực hiện được)。比喻說根本辦不到的荒唐話。

Cấu tạo: 癡 (si) + 人 (nhân) + 說 (thuyết) + 夢 (mộng)

Pinyin
chī rén shuō mèng
Hán Việt
si nhân thuyết mộng
Cấu tạo
癡 + 人 + 說 + 夢 · si + nhân + thuyết + mộng nghĩa thành phần: si + nhân + thuyết + mộng

Nghĩa

Việt

  • Cihui lời mê sảng | vô lý si nhân thuyết mộng (雜語）冷齋夜話曰：「僧伽龍朔中遊江淮間。其迹甚異。有問之曰：汝何姓？答曰姓何。又問曰：何國人？答曰何國人。唐李邕作碑，不曉其言，乃書傳曰：大師姓何，何國人，此正所謂對癡人說夢耳。」☸ người ngốc nói mê; ngu si; nói chuyện viển vông; nói vớ vẩn; quá khích (chuyện hoang đường không thực hiện được)。比喻說根本辦不到的荒唐話。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 痴：傻。原指对痴人说梦话而痴人信以为真。比喻凭借荒唐的想象胡言乱语。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻凭着妄想说不可靠或根本办不到的话岂不是痴人说梦｜别听他痴人说梦。
  • Tân Hoa Tự Điển 痴傻。原指对痴人说梦话而痴人信以为真。比喻凭借荒唐的想象胡言乱语。

Eng

  • CC-CEDICT lunatic ravings; nonsense
  • Cihui lunatic ravings; nonsense