癡男怨女

chī nán yuàn nǚ si nam oán nữ

Hán Việt: si nam oán nữ · Pinyin: chī nán yuàn nǚ

Tổng quan

nam nữ si tình。痴情相愛的男女青年。

Cấu tạo: 癡 (si) + 男 (nam) + 怨 (oán) + 女 (nữ)

Pinyin
chī nán yuàn nǚ
Hán Việt
si nam oán nữ
Cấu tạo
癡 + 男 + 怨 + 女 · si + nam + oán + nữ nghĩa thành phần: si + nam + oán + nữ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nam nữ si tình。痴情相愛的男女青年。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 沉醉迷戀於情愛中的男女。《紅樓夢》第五回：「厚地高天，堪歎古今情不盡，痴男怨女，可憐風月債難償。」《花月痕》第四三回：「因數十年前，誤辦一宗公案，害許多痴男怨女，都淹埋在這恨水愁山，淚泉冤海。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧指爱恋极深但感情上得不到满足的男女。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"痴男怨女"。 2.谓沉迷于爱情而有怨恨的男女。

Eng

  • Cihui 痴男怨女 hīnányuànnǚ f.e. young men and women who are deeply in love but unable to fulfill their passion