白圭之玷

bái guī zhī diàn bạch khuê chi điếm

Hán Việt: bạch khuê chi điếm · Pinyin: bái guī zhī diàn

Tổng quan

Cấu tạo: 白 (bạch) + 圭 (khuê) + 之 (chi) + 玷 (điếm)

Pinyin
bái guī zhī diàn
Hán Việt
bạch khuê chi điếm
Cấu tạo
白 + 圭 + 之 + 玷 · bạch + khuê + chi + điếm nghĩa thành phần: bạch + khuê + chi + điếm

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 白玉上面的瑕疵。語出《詩經．大雅．抑》：「白圭之玷，尚可磨也。斯言之玷，不可為也。」後比喻完美的人、事、物上的一點小缺失。唐．劉知幾《史通．卷八．書事》：「范曄博採眾書，裁成漢典，觀其所取，頗有奇工。至於方術篇……言唯迂誕，事多詭越。可謂美玉之瑕，白圭之玷，惜哉！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 白玉圭上的一个斑点。比喻人或物大体很好，只是有些小缺点。

Eng

  • Cihui 白圭之玷 áiguīzhīdiàn n. 1. a flaw in a piece of jade 2. damage suffered through careless speech