圭

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Ngọc khuê. Cái khuê, một thứ đồ để đong ngày xưa, đựng được 64 hạt thóc gọi là một khuê [圭]. Cũng là một thứ cân, cân nặng được mười hạt thóc gọi là một khuê

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển quê 圭 ◎ Nôm: 圭 AHV: khuê, âm phiên thiết “quê” (涓畦切) [Tập Vận, vận hội], nghĩa “vùng đất”. Đây là chữ hội ý thổ + thổ, xuất phát từ tục phân phong thời xưa, chữ 封 nguyên nghĩa là “mảnh đất của vua chư hầu, gồm hai chữ thổ (圭) và bộ thốn” (封,爵諸侯之土也。从之从土从寸) [Thuyết Văn giải tự; weiger 1915: 210], mà thốn chỉ là dạng khải hoá của bộ thủ (cái tay, trỏ sự sở hữu), sau 封 mới cho nghĩa là ranh giới lãnh thổ. Mặt khác, bản thân chữ “phong” còn có nghĩa là “vua chư hầu cầm ngọc khuê (biểu tượng của vùng đất mình cai quản) vào chầu thiên tử”. Chữ 圭 (hoặc 珪) từ đó mới chuyên dùng để trỏ loại ngọc này…
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) quê quê mùa [Eng: boorish]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] thầy quê chẳng biết lẽ thường khôn xong
• Bảng Tra Chữ Nôm khuê khuê (sao Khuê trên trời) [Eng: name of a star]
• Bảng Tra Chữ Nôm khoai khoai khoái [Eng: pleased]
• Bảng Tra Chữ Nôm que que củi [Eng: stick of dry wood]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: khoai Xuất hiện 20 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: khoai Xuất hiện 20 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: khoai Xuất hiện 9 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.古代諸侯在大典時所持的一種玉器。《說文解字．土部》：「圭，瑞玉也，上圜下方。」清．段玉裁．注：「圭之制，上不正圜。以對下方言之，故曰上圜。」《史記．卷三三．魯周公世家》：「周公北面立，戴璧秉圭，告于太王、王季、文王。」 2.古代測日影的器具。如：「日圭」、「圭表」、「圭臬」。 3.姓。如春秋時鄭國有圭媯。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 圭 (会意。从重土”。本义古玉器名。长条形,上端作三角形,下端正方。中国古代贵族朝聘、祭祀、丧葬时以为礼器。依其大小,以别尊卑。又作珪) 同本义 瑞贽珪者兑上。--《白虎通》 孰为珪璋。--《庄子·马蹄》。李注锐上方下曰珪。” 以青圭礼东方。--《周礼·大宗伯》。注圭锐象春物初生。” 司马牛致其邑与珪焉。--《左传·哀公十四年》。注守邑符信。” 圭币(帛)俎豆(均为祭器)。--《汉书·郊祀志 圭guī ⒈〈古〉用作凭信的玉，上圆（或尖头形）下方。帝王、诸侯在举行朝会、祭祀的典礼时拿这种玉器。 ⒉〈古〉测日影的器具土～测景（景日影）。 ⒊ ⒋〈古〉容量单位。一升的十万分之一。

Eng

• CC-CEDICT jade tablet, square at the base and rounded or pointed at the top, held by the nobility at ceremonies, sundial, (ancient unit of volume) a tiny amount; a smidgen; a speck