白头到老
bạch đầu đáo lão
Hán Việt: bạch đầu đáo lão · Pinyin: bái tóu dào lǎo
Tổng quan
(sống với nhau đến khi) đầu bạc răng long (thành ngữ); sống đến tuổi già trong hạnh phúc lứa đôi
白头：头发白。夫妻相亲相爱，一直到老。
形容夫妻恩愛到老。《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「小娘半老之際，風波歷盡，剛好遇個老成的孤老，兩下志同道合，收繩捲索，白頭到老，這個謂之了從良。」也作「白頭偕老」。
Nghĩa
Việt
- Cihui sống đến tuổi già trong hạnh phúc lứa đôi
- Cihui cho đến lúc đầu bạc răng long
- Tần suất từ (sống với nhau đến khi) đầu bạc răng long (thành ngữ); sống đến tuổi già trong hạnh phúc lứa đôi , cho đến lúc đầu bạc răng long
- Biên soạn live together for an entire lifetime (of husband and wife)
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 白头：头发白。夫妻相亲相爱，一直到老。
Eng
- Cihui 白頭到老 áitóudàolǎo f.e. live together for an entire lifetime (of husband and wife)
- Tần suất từ f.e. live together for an entire lifetime (of husband and wife)
Đức
- Handedict Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben. (Glückwunsch zur Hochzeit)