白衣蒼狗

bái yī cāng gǒu bạch y thương cẩu

Hán Việt: bạch y thương cẩu · Pinyin: bái yī cāng gǒu

Tổng quan

nghĩa đen: (hình dạng mây) thay đổi từ áo trắng thành chó xám (thành ngữ) | nghĩa bóng: sự thay đổi khó lường của thế giới

Cấu tạo: 白 (bạch) + 衣 (y) + 蒼 (thương) + 狗 (cẩu)

Pinyin
bái yī cāng gǒu
Hán Việt
bạch y thương cẩu
Cấu tạo
白 + 衣 + 蒼 + 狗 · bạch + y + thương + cẩu nghĩa thành phần: bạch + y + thương + cẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: (hình dạng mây) thay đổi từ áo trắng thành chó xám (thành ngữ) | nghĩa bóng: sự thay đổi khó lường của thế giới

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本唐．杜甫〈可嘆〉詩：「天上浮雲如白衣，斯須改變如蒼狗。」比喻世事變幻無常。《初刻拍案驚奇》卷二二：「東海揚塵猶有日，白衣蒼狗剎那間。」也作「白雲蒼狗」、「蒼狗白雲」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. (cloud shapes) changing from a white shirt to a gray dog (idiom)|fig. the unpredictable changeability of the world
  • Cihui lit. (cloud shapes) changing from a white shirt to a gray dog (idiom); fig. the unpredictable changeability of the world