白雲親舍

bái yún qīn shè bạch vân thân xá

Hán Việt: bạch vân thân xá · Pinyin: bái yún qīn shè

Tổng quan

nhớ cha mẹ

Cấu tạo: 白 (bạch) + 雲 (vân) + 親 (thân) + 舍 (xá)

Pinyin
bái yún qīn shè
Hán Việt
bạch vân thân xá
Cấu tạo
白 + 雲 + 親 + 舍 · bạch + vân + thân + xá nghĩa thành phần: bạch + vân + thân + xá

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhớ cha mẹ
  • Cihui nhớ cha mẹ (Truyện thời nhà Đường, khi Nhân Kiệt ở Hà Dương, lên núi Thái Hàng, quay lại nhìn thấy mây trắng bay qua, bèn nói với thuộc hạ rằng: (Ngô thân xá kỳ hạ.) "Nhà cha mẹ ta ở dưới ấy". Đau buồn ngắm nhìn hồi lâu mới bỏ đi. Nhìn thấy mây trắng trên trời, liên tưởng đến nơi…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 唐狄仁傑離鄉到并州做官，一日登太行山，望見故鄉方向的天上有白雲孤飛，因而想起在河陽的雙親，於是告訴左右的人說：「吾親舍其下。」狄氏瞻視甚久，待白雲移去，方才離開。典出《新唐書．卷一一五．狄仁傑傳》。後世因以比喻客居思親。明．湯顯祖《牡丹亭》第四四齣：「白雲親舍，俺孤影舊梅梢。」也作「白雲孤飛」、「暮雲親舍」。

Eng

  • Cihui 白雲親舍 áiyúnqīnshè id. think of one's parents with affection