白頭如新

bái tóu rú xīn bạch đầu như tân

Hán Việt: bạch đầu như tân · Pinyin: bái tóu rú xīn

Tổng quan

bạch đầu như tân: biết lâu mà như mới quen

Cấu tạo: 白 (bạch) + 頭 (đầu) + 如 (như) + 新 (tân)

Pinyin
bái tóu rú xīn
Hán Việt
bạch đầu như tân
Cấu tạo
白 + 頭 + 如 + 新 · bạch + đầu + như + tân nghĩa thành phần: bạch + đầu + như + tân

Nghĩa

Việt

  • Cihui bạch đầu như tân: biết lâu mà như mới quen
  • Cihui bạch đầu như tân; biết lâu mà như mới quen。白頭：白髮，指老年，這裡形容時間長。雖是舊交而互不了解，如同新結識的一樣。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容朋友相交甚久，彼此仍互不了解，好像新交的一樣。《史記．卷八三．魯仲連鄒陽傳》：「諺曰：『有白頭如新，傾蓋如故。』何則？知與不知也。」也作「白髮如新」、「白首如新」。

Eng

  • Cihui 白頭如新 áitóurúxīn f.e. remain aloof from each other though associated for a long time