白髮紅顏

bái fà hóng yán bạch phát hồng nhan

Hán Việt: bạch phát hồng nhan · Pinyin: bái fà hóng yán

Tổng quan

tóc bạc mặt hồng: quắc thước

Cấu tạo: 白 (bạch) + 髮 (phát) + 紅 (hồng) + 顏 (nhan)

Pinyin
bái fà hóng yán
Hán Việt
bạch phát hồng nhan
Cấu tạo
白 + 髮 + 紅 + 顏 · bạch + phát + hồng + nhan nghĩa thành phần: bạch + phát + hồng + nhan

Nghĩa

Việt

  • Cihui tóc bạc mặt hồng: quắc thước
  • Cihui tóc bạc mặt hồng; quắc thước (người già mà da dẻ vẫn hồng hào)。白髮朱顏。頭髮雖然斑白而臉色仍然紅潤。形容老人滿面紅光的樣子。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.髮雖斑白，但臉色紅潤。形容老人容光煥發的樣子。如：「王老爹養生有道，白髮紅顏，目光炯炯，令後生晚輩大嘆弗如！」也作「白髮朱顏」。 2.年歲差距很大的夫妻。如：「他娶了這麼年輕的老婆，真可謂為『白髮紅顏』。」

Eng

  • Cihui 白髮紅顏 áifàhóngyán f.e. a spry elder

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

白发朱颜