白龍魚服

bái lóng yú fú bạch long ngư phục

Hán Việt: bạch long ngư phục · Pinyin: bái lóng yú fú

Tổng quan

cải trang vi hành: rồng giả làm cá

Cấu tạo: 白 (bạch) + 龍 (long) + 魚 (ngư) + 服 (phục)

Pinyin
bái lóng yú fú
Hán Việt
bạch long ngư phục
Cấu tạo
白 + 龍 + 魚 + 服 · bạch + long + ngư + phục nghĩa thành phần: bạch + long + ngư + phục

Nghĩa

Việt

  • Cihui cải trang vi hành: rồng giả làm cá
  • Cihui cải trang vi hành. Rồng giả làm cá. Ngày xưa chỉ người quyền quý cải trang vi hành.舊時比喻權貴人物化裝微行。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 天帝的貴畜白龍，因化身為魚而被漁父豫且射中的故事。見漢．劉向《說苑．卷九．正諫》。後比喻貴人微服出行，遭到危險。《京本通俗小說．拗相公》：「相公白龍魚服，隱姓潛名，倘或途中小輩不識高低，有毀謗相公者，何以處之？」也作「白龍微服」。

Eng

  • Cihui 白龍魚服 áilóngyúfú id. a high government official treated offhandedly while traveling incognito