百年好合

bǎi nián hǎo hé bách niên hảo hợp

Hán Việt: bách niên hảo hợp · Pinyin: bǎi nián hǎo hé

Tổng quan

chúc hai bạn sống với nhau hạnh phúc và lâu dài (lời chúc đám cưới)

Cấu tạo: 百 (bách) + 年 (niên) + 好 (hảo) + 合 (hợp)

Pinyin
bǎi nián hǎo hé
Hán Việt
bách niên hảo hợp
Cấu tạo
百 + 年 + 好 + 合 · bách + niên + hảo + hợp nghĩa thành phần: bách + niên + hảo + hợp

Nghĩa

Việt

  • Cihui chúc hai bạn sống với nhau hạnh phúc và lâu dài (lời chúc đám cưới)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 夫妻感情長久不變。通常作為結婚誌喜的賀詞。明．魏學洢〈通陸宅婚啓〉：「八世風猷，占諸兩姓百年好合。」《陰陽鬦異說傳奇》第一二回：「夫妻百年好合，子孫昌盛，福壽綿長，百无禁忌。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 夫妻永远和好之意。

Eng

  • CC-CEDICT may you live a long and happy life together (wedding greeting)
  • Cihui 百年好合 ǎiniánhǎohé f.e. conjugal felicity; long-lasting harmonious union