百年樹人

bǎi nián shù rén bách niên thụ nhân

Hán Việt: bách niên thụ nhân · Pinyin: bǎi nián shù rén

Tổng quan

(thành ngữ) mất nhiều năm để nuôi dạy trẻ thành người công dân tốt

Cấu tạo: 百 (bách) + 年 (niên) + 樹 (thụ) + 人 (nhân)

Pinyin
bǎi nián shù rén
Hán Việt
bách niên thụ nhân
Cấu tạo
百 + 年 + 樹 + 人 · bách + niên + thụ + nhân nghĩa thành phần: bách + niên + thụ + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) mất nhiều năm để nuôi dạy trẻ thành người công dân tốt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《管子．權修》：「一年之計，莫如樹穀；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人。一樹一穫者，穀也；一樹十穫者，木也；一樹百穫者，人也。」形容培育人才的不容易。如：「十年樹木，百年樹人。人才的培育一日不可輕忽啊！」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) it takes many years to raise children to be upstanding citizens
  • Cihui 百年樹人 ǎiniánshùrén f.e. it takes a century to rear talented people