百無禁忌

bǎi wú jìn jì bách vô cấm kị

Hán Việt: bách vô cấm kị · Pinyin: bǎi wú jìn jì

Tổng quan

không kiêng kỵ gì (thành ngữ) | mọi thứ đều được | không có gì là cấm kỵ

Cấu tạo: 百 (bách) + 無 (vô) + 禁 (cấm) + 忌 (kị)

Pinyin
bǎi wú jìn jì
Hán Việt
bách vô cấm kị
Cấu tạo
百 + 無 + 禁 + 忌 · bách + vô + cấm + kị nghĩa thành phần: bách + vô + cấm + kị

Nghĩa

Việt

  • Cihui không kiêng kỵ gì (thành ngữ) | mọi thứ đều được | không có gì là cấm kỵ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 百：所有的，不论什么；禁忌：忌讳。什么都不忌讳。
  • Tân Hoa Tự Điển 不论说什么、做什么都无所顾忌小孩子说话，百无禁忌，你又何必当真呢?
  • Tân Hoa Tự Điển 百所有的，不论什么；禁忌忌讳。什么都不忌讳。

Eng

  • CC-CEDICT all taboos are off (idiom); anything goes|nothing is taboo
  • Cihui 百無禁忌 ǎiwújìnjì f.e. all is permitted