皂白不分

zào bái bù fēntạo bạch bất phân

Hán Việt: tạo bạch bất phân · Pinyin: zào bái bù fēn

Tổng quan

"chinese_explanation": "不分黑白，不分是非。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.黑白不能分辨。比喻分不清是非。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻人不辨是非曲直，魯莽做事。「皁」文獻異文作「皂」。《老殘遊記二篇》第八回：「毀人名譽的人多，這世界就成了皂白不分的世界了。世界既不分皂白，則好人日少，惡人日多，必至把世界釀得人種絕滅而後已。」也作「不分皁白」。

Cấu tạo: 皁 (tạo) + 白 (bạch) + 不 (bất) + 分 (phân)

Pinyin
zào bái bù fēn
Hán Việt
tạo bạch bất phân
Từ loại
thành
Cấu tạo
皁 + 白 + 不 + 分 · tạo + bạch + bất + phân nghĩa thành phần: tạo + bạch + bất + phân

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 不分黑白，
  • Biên soạn 不分是非。"}
  • Biên soạn fail to distinguish between right and wrong

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 皂，黑色。「皂白不分」比喻不分是非善惡。《老殘遊記二編》第八回：「毀人名譽的人多，這世界就成了皂白不分的世界了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.黑白不能分辨。比喻分不清是非。

Eng

  • Cihui 皂白不分 àobáibùfēn f.e. fail to distinguish between right and wrong

Từ liên quan

Gần nghĩa

不分畛域 · 不分高下 · 不分皂白 · 不分彼此 · 不分轩轾 · 不分上下 · 不分伯仲 · 不分胜负