盘根错节

pán gēn cuò jiébàn căn thác tiết

Hán Việt: bàn căn thác tiết · Pinyin: pán gēn cuò jié

Tổng quan

THÁC TIẾT rắc rối khó gỡ; rắc rối phức tạp; cành lá đan chen khó gỡ

新华 · Tân Hoa Đại lục

盘：盘曲; 错：交错; 节：枝节。树木的根枝盘旋交错。比喻事情纷难复杂。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

樹木的根幹枝節盤屈交錯。比喻事情複雜，不易理解。《魏書．卷六八．甄琛傳》：「今河南郡是陛下天山之堅木，盤根錯節，亂植其中。」也作「槃根錯節」、「錯節盤根」。

Cấu tạo: 盤 (bàn) + 根 (căn) + 錯 (thác) + 節 (tiết)

Pinyin
pán gēn cuò jié
Hán Việt
bàn căn thác tiết
Từ loại
thành
Cấu tạo
盤 + 根 + 錯 + 節 · bàn + căn + thác + tiết nghĩa thành phần: bàn + căn + thác + tiết

Nghĩa

Việt

  • Cihui rễ xoắn và mấu nối đan cài (thành ngữ)
  • Cihui phức tạp và rất khó khăn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.树根盘曲，枝节交错。比喻繁难复杂不易解决的事情。

Eng

  • Cihui twisted roots and intertwined joints (idiom); complicated and very tricky; knotty and deeply-rooted difficulties

Đức

  • Handedict ineinander verschlungene Wurzeln und Äste (S, Bio)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

千头万绪