盛筵必散

shèng yán bì sàn thịnh diên tất tán

Hán Việt: thịnh diên tất tán · Pinyin: shèng yán bì sàn

Tổng quan

Cấu tạo: 盛 (thịnh) + 筵 (diên) + 必 (tất) + 散 (tán)

Pinyin
shèng yán bì sàn
Hán Việt
thịnh diên tất tán
Cấu tạo
盛 + 筵 + 必 + 散 · thịnh + diên + tất + tán nghĩa thành phần: thịnh + diên + tất + tán

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 再盛大的筵席也要散場。比喻繁華歡樂總會消失，不能久存。《紅樓夢》第一三回：「要知道也不過是瞬息的繁華，一時的歡樂，萬不可忘了那『盛筵必散』的俗語。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻无论怎样美好的事物，终必消散。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻无论怎样美好的事物，终必消散。

Eng

  • Cihui 盛筵必散 hèngyánbìsàn f.e. Even the grandest feast must have an end.