盜名欺世

dào míng qī shì đạo danh khi thế

Hán Việt: đạo danh khi thế · Pinyin: dào míng qī shì

Tổng quan

lừa thiên hạ để lấy tiếng: trộm danh bịp đời/bịp thiên hạ bằng danh xưng mà mình không có

Cấu tạo: 盜 (đạo) + 名 (danh) + 欺 (khi) + 世 (thế)

Pinyin
dào míng qī shì
Hán Việt
đạo danh khi thế
Cấu tạo
盜 + 名 + 欺 + 世 · đạo + danh + khi + thế nghĩa thành phần: đạo + danh + khi + thế

Nghĩa

Việt

  • Cihui lừa thiên hạ để lấy tiếng; trộm danh bịp đời; bịp thiên hạ bằng danh xưng mà mình không có。竊取名譽，欺騙世人。亦作"欺世盜名"。
  • Cihui lừa thiên hạ để lấy tiếng: trộm danh bịp đời/bịp thiên hạ bằng danh xưng mà mình không có

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《荀子．不苟》：「夫富貴者則類傲之，夫貧賤者則求柔之，是非仁人之情也，是姦人將以盜名於晻世者也，險莫大焉。」形容欺騙世人，盜取名譽。《野叟曝言》第六四回：「弟亦非重視阿堵，而盜名欺世，實有所難。但人命事大，惟有將先生此舉，焚香告天，默表此心。」也作「偷世竊名」、「欺世盜名」、「欺世釣譽」。

Eng

  • Cihui 盜名欺世 àomíngqīshì f.e. seek/gain fame by deception