目不交睫

mù bù jiāo jiémục bất giao tiệp

Hán Việt: mục bất giao tiệp · Pinyin: mù bù jiāo jié

Tổng quan

GIAO TIỆP đêm không chợp mắt; trằn trọc khó ngủ

新华 · Tân Hoa Đại lục

交睫：上下睫毛相交接，即闭眼。没有合上眼皮。形容夜间不睡觉或睡不着。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

睫，眼皮上下的細毛。目不交睫指眼皮不合攏，即完全不睡覺。比喻心情不安不能入眠或工作緊張勞碌。《聊齋志異．卷四．促織》：「自昏達曙，目不交睫。」

Cấu tạo: 目 (mục) + 不 (bất) + 交 (giao) + 睫 (tiệp)

Pinyin
mù bù jiāo jié
Hán Việt
mục bất giao tiệp
Từ loại
thành
Cấu tạo
目 + 不 + 交 + 睫 · mục + bất + giao + tiệp nghĩa thành phần: mục + bất + giao + tiệp

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lông mi không chạm vào nhau (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: không ngủ chút nào
  • Biên soạn not sleep a wink

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 睫，眼皮上下的細毛。目不交睫指眼皮不合攏，即完全不睡覺。比喻心情不安不能入眠或工作緊張勞碌。《聊齋志異．卷四．促織》：「自昏達曙，目不交睫。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.上下眼毛没有交合，即没有合眼。多形容心情不安而长夜不眠。

Eng

  • Cihui 目不交睫 ùbùjiāojié f.e. not sleep a wink

Đức

  • Handedict kein Auge zutun

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

鼻鼾如雷