盲人摸象

máng rén mō xiàng manh nhân mạc tượng

Hán Việt: manh nhân mạc tượng · Pinyin: máng rén mō xiàng

Tổng quan

người mù sờ voi (thành ngữ, từ kinh Niết Bàn 大般涅槃經|大般涅盘经) | nghĩa là không nhìn thấy toàn cảnh | nhầm lẫn bộ phận với tổng thể | không thấy rừng vì quá chú ý đến cây

Cấu tạo: 盲 (manh) + 人 (nhân) + 摸 (mạc) + 象 (tượng)

Pinyin
máng rén mō xiàng
Hán Việt
manh nhân mạc tượng
Cấu tạo
盲 + 人 + 摸 + 象 · manh + nhân + mạc + tượng nghĩa thành phần: manh + nhân + mạc + tượng

Nghĩa

Việt

  • Cihui người mù sờ voi (thành ngữ, từ kinh Niết Bàn 大般涅槃經|大般涅盘经) | nghĩa là không nhìn thấy toàn cảnh | nhầm lẫn bộ phận với tổng thể | không thấy rừng vì quá chú ý đến cây

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 佛經故事中，盲者以各自所摸大象身體的不同部位來形容象。典出《大般涅槃經》卷三○。比喻以偏概全，而未能洞明真相。明．周宗建《論語商．卷上．鄉黨第．鄉黨章》：「若拈著一相，隨擬一法，正是盲人摸象，痴兒認指真象真月，當面蹉過久矣！」《青原志略．卷八．書．愚者智．與藏一》：「不明其故而耳食競高，豈非盲人摸象耶？」也作「盲人說象」、「眾盲摸象」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻对事物只凭片面的了解或局部的经验，就乱加猜测，想做出全面的判断。
  • Tân Hoa Tự Điển 瞎子把大象想像成他所触摸到的那部分的样子。比喻认识问题以偏概全。

Eng

  • CC-CEDICT blind people touch an elephant (idiom, from Nirvana sutra 大般涅槃經|大般涅盘经[da4 ban1 Nie4 pan2 jing1]); fig. unable to see the big picture|to mistake the part for the whole|unable to see the wood for the trees
  • Cihui 盲人摸象 ángrénmōxiàng f.e. 1. take a part for the whole 2. draw conclusions from incomplete data