盲枷瞎棒

manh gia hạt bổng

Hán Việt: manh gia hạt bổng

Tổng quan

MANH GIÀ HẠT BỔNG Thành ngữ. Gông mù gậy đui. Dụ cho việc trừng phạt cẩu thả. HNNL ghi: 師云：（臨濟）喝亦打、禮拜亦打、還有親疏也無？若無親疏、臨濟不可盲枷瞎棒去也。 Sư nói: (Lâm Tế) hét cũng đánh, lễ bái cũng đánh, vậy có thân sơ hay là không? Nếu không có thân sơ, Lâm Tế không nên trừng phạt cẩu thả.

Cấu tạo: 盲 (manh) + 枷 (gia) + 瞎 (hạt) + 棒 (bổng)

Hán Việt: manh gia hạt bổng
Cấu tạo: 盲 + 枷 + 瞎 + 棒 · manh + gia + hạt + bổng nghĩa thành phần: manh + gia + hạt + bổng

Nghĩa

Việt

Cihui MANH GIÀ HẠT BỔNG Thành ngữ. Gông mù gậy đui. Dụ cho việc trừng phạt cẩu thả. HNNL ghi: 師云：（臨濟）喝亦打、禮拜亦打、還有親疏也無？若無親疏、臨濟不可盲枷瞎棒去也。 Sư nói: (Lâm Tế) hét cũng đánh, lễ bái cũng đánh, vậy có thân sơ hay là không? Nếu không có thân sơ, Lâm Tế không nên trừng phạt cẩu thả.