直眉瞪眼

zhí méi dèng yǎn trực mi trừng nhãn

Hán Việt: trực mi trừng nhãn · Pinyin: zhí méi dèng yǎn

Tổng quan

trợn mắt tức giận hoặc thất thần

Cấu tạo: 直 (trực) + 眉 (mi) + 瞪 (trừng) + 眼 (nhãn)

Pinyin
zhí méi dèng yǎn
Hán Việt
trực mi trừng nhãn
Cấu tạo
直 + 眉 + 瞪 + 眼 · trực + mi + trừng + nhãn nghĩa thành phần: trực + mi + trừng + nhãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui trợn mắt tức giận hoặc thất thần

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容生氣發怒。如：「主任一聽到事情搞砸了，立刻直眉瞪眼，開始罵人。」《程乙本紅樓夢》第六二回：「連司棋都氣了個直眉瞪眼，無計挽回，只得罷了！」《兒女英雄傳》第三九回：「待要得罪他兩句，又礙著主人，只氣了他個磨掌搓拳，直眉瞪眼。」 2.形容呆滯發楞。如：「對於上司的指責，他只是直眉瞪眼的呆站著，毫無反應。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容发脾气或发呆的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.发怒貌。 2.形容发呆的样子。

Eng

  • CC-CEDICT to stare angrily or vacantly
  • Cihui 直眉瞪眼 hímeidèngyǎn f.e. 1. stare in anger 2. stare blankly