相體裁衣

xiàng tǐ cái yī tương thể tài y

Hán Việt: tương thể tài y · Pinyin: xiàng tǐ cái yī

Tổng quan

nghĩa đen: may quần áo vừa với cơ thể (thành ngữ) | nghĩa bóng: hành động theo hoàn cảnh thực tế

Cấu tạo: 相 (tương) + 體 (thể) + 裁 (tài) + 衣 (y)

Pinyin
xiàng tǐ cái yī
Hán Việt
tương thể tài y
Cấu tạo
相 + 體 + 裁 + 衣 · tương + thể + tài + y nghĩa thành phần: tương + thể + tài + y

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: may quần áo vừa với cơ thể (thành ngữ) | nghĩa bóng: hành động theo hoàn cảnh thực tế

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 相：视。量体裁衣，比喻根据实际具体情况而做出计划和行事。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.看身体剪裁衣服。比喻根据实际情况处理事情。

Eng

  • CC-CEDICT lit. tailor the clothes to fit the body (idiom); fig. act according to real circumstances
  • Cihui lit. tailor the clothes to fit the body (idiom); fig. act according to real circumstances