相女配夫

xiàng nǚ pèi fū tương nữ phối phu

Hán Việt: tương nữ phối phu · Pinyin: xiàng nǚ pèi fū

Tổng quan

Cấu tạo: 相 (tương) + 女 (nữ) + 配 (phối) + 夫 (phu)

Pinyin
xiàng nǚ pèi fū
Hán Việt
tương nữ phối phu
Cấu tạo
相 + 女 + 配 + 夫 · tương + nữ + phối + phu nghĩa thành phần: tương + nữ + phối + phu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 女兒許配他人之前，必先審視對方才貌家世是否相稱。元．王實甫《西廂記．第五本．第四折》：「自古相女配夫，新狀元花生滿路。」《警世通言．卷一一．蘇知縣羅衫再合》：「從來相女配夫，既是奶奶，必然也是宦家之女，把他好夫好婦拆散了，強逼他成親，到底也不和順。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指衡量女儿的情况，选择合适的女婿。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.看女子的具体情况选择配偶。谓匹配恰当。

Eng

  • Cihui 相女配夫 iàngnǚpèifū f.e. Study your own daughter properly when finding her a husband.