相席打令

tương tịch đả lệnh

Hán Việt: tương tịch đả lệnh

Tổng quan

TƯƠNG TỊCH ĐẢ LỆNH Tục ngữ. Vốn nghĩa là xem tình huống cụ thể của chủ khách nơi tiệc rượu mà phạt rượu. Phần lớn chỉ cho lời nói hành vi tùy cơ ứng biến của nhà thiền. Tắc thứ 39 trong BNL q. 4 ghi: 雪竇相席打令,動弦別曲。一句一句判將去,此一頌,不異拈古之格。 Tuyết Đậu ngồi vào chiếu rượu đánh khúc đàn huyền diệu, phán đoán từng câu một. Bài tụng này không khác với cách niêm cổ.

Cấu tạo: 相 (tương) + 席 (tịch) + 打 (đả) + 令 (lệnh)

Hán Việt
tương tịch đả lệnh
Cấu tạo
相 + 席 + 打 + 令 · tương + tịch + đả + lệnh nghĩa thành phần: tương + tịch + đả + lệnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui TƯƠNG TỊCH ĐẢ LỆNH Tục ngữ. Vốn nghĩa là xem tình huống cụ thể của chủ khách nơi tiệc rượu mà phạt rượu. Phần lớn chỉ cho lời nói hành vi tùy cơ ứng biến của nhà thiền. Tắc thứ 39 trong BNL q. 4 ghi: 雪竇相席打令,動弦別曲。一句一句判將去,此一頌,不異拈古之格。 Tuyết Đậu ngồi vào chiếu rượu đánh khúc đàn huyề…