相待如賓

xiāng dài rú bīntương đãi như tân

Hán Việt: tương đãi như tân · Pinyin: xiāng dài rú bīn

Tổng quan

"chinese_explanation": "相处如待宾客。形容夫妻互相尊敬。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

相处如待宾客。形容夫妻互相尊敬。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

夫妻間相處融洽，互相尊敬如待賓客。《左傳．僖公三十三年》：「初，臼季使過冀，見冀缺耨，其妻饁之，敬，相待如賓。」《晉書．卷三三．何曾傳》：「年老之後，與妻相見，皆正衣冠，相待如賓。」也作「相敬如賓」。

Cấu tạo: 相 (tương) + 待 (đãi) + 如 (như) + 賓 (tân)

Pinyin
xiāng dài rú bīn
Hán Việt
tương đãi như tân
Từ loại
thành
Cấu tạo
相 + 待 + 如 + 賓 · tương + đãi + như + tân nghĩa thành phần: tương + đãi + như + tân

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 相处如待宾客。
  • Biên soạn 形容夫妻互相尊敬。"}
  • Biên soạn 相待如賓 iāngdàirúbīn f.e. respect each other like guests

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 夫妻間相處融洽，互相尊敬如待賓客。《左傳．僖公三十三年》：「初，臼季使過冀，見冀缺耨，其妻饁之，敬，相待如賓。」《晉書．卷三三．何曾傳》：「年老之後，與妻相見，皆正衣冠，相待如賓。」也作「相敬如賓」。

Eng

  • Cihui 相待如賓 iāngdàirúbīn f.e. respect each other like guests

Từ liên quan

Gần nghĩa

相待假 · 相待妙 · 相待有 · 相待而成 · 如宾之敬 · 相待以礼