相持不下

xiāng chí bù xià tương trì bất hạ

Hán Việt: tương trì bất hạ · Pinyin: xiāng chí bù xià

Tổng quan

bế tắc | đình trệ | đối lập gay gắt không nhượng bộ

Cấu tạo: 相 (tương) + 持 (trì) + 不 (bất) + 下 (hạ)

Pinyin
xiāng chí bù xià
Hán Việt
tương trì bất hạ
Cấu tạo
相 + 持 + 不 + 下 · tương + trì + bất + hạ nghĩa thành phần: tương + trì + bất + hạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui bế tắc | đình trệ | đối lập gay gắt không nhượng bộ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 彼此對峙，不肯退讓或勝負未決。如：「你們兩個再這樣相持不下，對誰也沒好處。」《魏書．卷六九．列傳．裴延儁》：「時南絳蜀陳雙熾等聚眾反，自號建始王，與大都督長孫稚、宗正珍孫等相持不下。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 持：对抗。双方对立，彼此相持，不肯让步。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.彼此对峙，胜负未决。
  • Tân Hoa Tự Điển 双方对立，彼此相持，不肯让步。

Eng

  • CC-CEDICT at a stalemate|deadlocked|in unrelenting mutual opposition
  • Cihui 相持不下 iāngchíbùxià f.e. be stalemated