相敬如賓

xiāng jìng rú bīn tương kính như tân

Hán Việt: tương kính như tân · Pinyin: xiāng jìng rú bīn

Tổng quan

đối xử với nhau như khách quý (thành ngữ) | tôn trọng lẫn nhau giữa vợ và chồng

Cấu tạo: 相 (tương) + 敬 (kính) + 如 (như) + 賓 (tân)

Pinyin
xiāng jìng rú bīn
Hán Việt
tương kính như tân
Cấu tạo
相 + 敬 + 如 + 賓 · tương + kính + như + tân nghĩa thành phần: tương + kính + như + tân

Nghĩa

Việt

  • Cihui đối xử với nhau như khách quý (thành ngữ) | tôn trọng lẫn nhau giữa vợ và chồng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容夫妻互相尊敬，象对待宾客一样。
  • Tân Hoa Tự Điển 夫妻互相敬重如贵宾之礼居岘山之南，未尝入城府，夫妻相敬如宾。

Eng

  • CC-CEDICT to treat each other as an honored guest (idiom)|mutual respect between husband and wife
  • Cihui 相敬如賓 iāngjìngrúbīn f.e. treat each other with respect