相機而動

xiàng jī ér dòng tương ki nhi động

Hán Việt: tương ki nhi động · Pinyin: xiàng jī ér dòng

Tổng quan

chờ thời cơ thích hợp rồi mới hành động (thành ngữ)

Cấu tạo: 相 (tương) + 機 (ki) + 而 (nhi) + 動 (động)

Pinyin
xiàng jī ér dòng
Hán Việt
tương ki nhi động
Cấu tạo
相 + 機 + 而 + 動 · tương + ki + nhi + động nghĩa thành phần: tương + ki + nhi + động

Nghĩa

Việt

  • Cihui chờ thời cơ thích hợp rồi mới hành động (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 觀察適當時機再採取行動。《儒林外史》第九回：「這句話你在鎮上且不要說出來，待我們去相機而動。」《東周列國志》第六九回：「宜剛宜柔，相機而動。」也作「相機行事」、「相機而行」。

Eng

  • CC-CEDICT to wait for the opportune moment before taking action (idiom)
  • Cihui 相機而動 iàngjī'érdòng v.p. bide one's time