相煎何急

xiāng jiān hé jí tương tiên hà cấp

Hán Việt: tương tiên hà cấp · Pinyin: xiāng jiān hé jí

Tổng quan

Cấu tạo: 相 (tương) + 煎 (tiên) + 何 (hà) + 急 (cấp)

Pinyin
xiāng jiān hé jí
Hán Việt
tương tiên hà cấp
Cấu tạo
相 + 煎 + 何 + 急 · tương + tiên + hà + cấp nghĩa thành phần: tương + tiên + hà + cấp

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻彼此地位同等，關係密切，卻相逼過甚。參見「相煎太急」條。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 煎：煎熬。煎煮得为什么那样急。比喻兄弟间自相残害。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.南朝宋刘义庆《世说新语．文学》"文帝(曹丕)尝令东阿王(曹植)七步中作诗，不成者行大法。应声便为诗曰'煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下然，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急!'"后因以"相煎何急"喻自相残杀或迫害。
  • Tân Hoa Tự Điển 煎煮得为什么那样急。比喻兄弟间自相残害。

Eng

  • Cihui 相煎何急 iāngjiānhéjí id. We're all in this together, so why squabble?

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

伯歌季舞