相视而笑

xiāng shì ér xiàotương thị nhi tiếu

Hán Việt: tương thị nhi tiếu · Pinyin: xiāng shì ér xiào

Tổng quan

nhìn nhau cười: bèn nhìn nhau cười

新华 · Tân Hoa Đại lục

双方互相看着，发出会心的微笑。形容二者情合意洽的情态。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

互相看著對方而發出會心的一笑。《莊子．大宗師》：「三人相視而笑，莫逆於心。」《紅樓夢》第六○回：「媳婦們只得答應著出來，相視而笑，都說是大海裡那裡尋針去。」

Cấu tạo: 相 (tương) + 視 (thị) + 而 (nhi) + 笑 (tiếu)

Pinyin
xiāng shì ér xiào
Hán Việt
tương thị nhi tiếu
Từ loại
thành
Cấu tạo
相 + 視 + 而 + 笑 · tương + thị + nhi + tiếu nghĩa thành phần: tương + thị + nhi + tiếu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhìn nhau cười: bèn nhìn nhau cười
  • Biên soạn 相視而笑 iāngshì'érxiào f.e. smile at each other

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 双方互相看着，发出会心的微笑。形容二者情合意洽的情态。

Eng

  • Cihui (idiom) to look at each other and smile

Từ liên quan

Gần nghĩa

相视莫逆 · 相視而笑 · 相视无言 · 相视失色 · 相視失色 · 相視莫逆