眉來眼去

méi lái yǎn qù mi lai nhãn khứ

Hán Việt: mi lai nhãn khứ · Pinyin: méi lái yǎn qù

Tổng quan

(thành ngữ) đưa tình | trao đổi ánh mắt tán tỉnh với ai đó ắt qua mày lại, đưa mắt tỏ ý cho nhau hiểu. mi lai nhãn khứ mi lai nhãn khứ ☆Mắt qua mày lại, đưa mắt tỏ ý cho nhau hiểu. mắt đi mày lại; đầu mày cuối mắt; liếc ngang liếc dọc; liếc mắt đưa tình。形容以眉眼傳情。

Cấu tạo: 眉 (mi) + 來 (lai) + 眼 (nhãn) + 去 (khứ)

Pinyin
méi lái yǎn qù
Hán Việt
mi lai nhãn khứ
Cấu tạo
眉 + 來 + 眼 + 去 · mi + lai + nhãn + khứ nghĩa thành phần: mi + lai + nhãn + khứ

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) đưa tình | trao đổi ánh mắt tán tỉnh với ai đó ắt qua mày lại, đưa mắt tỏ ý cho nhau hiểu. mi lai nhãn khứ mi lai nhãn khứ ☆Mắt qua mày lại, đưa mắt tỏ ý cho nhau hiểu. mắt đi mày lại; đầu mày cuối mắt; liếc ngang liếc dọc; liếc mắt đưa tình。形容以眉眼傳情。
  • Cihui mi lai nhãn khứ mi lai nhãn khứ ☆Mắt qua mày lại, đưa mắt tỏ ý cho nhau hiểu.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻觀賞景色。宋．辛棄疾〈滿江紅．落日蒼茫〉詞：「落日蒼茫，風才定，片帆無力。還記得，眉來眼去，水光山色。」後用來形容男女之間的傳情。《水滸傳》第二一回：「張三亦是個酒色之徒，這事如何不曉得。因見這婆娘眉來眼去，十分有情，記在心裡。」也作「眼去眉來」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to make eyes; to exchange flirting glances with sb
  • Cihui (idiom) to make eyes; to exchange flirting glances with sb

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

眉目传情