看朱成碧

kàn zhū chéng bì khán chu thành bích

Hán Việt: khán chu thành bích · Pinyin: kàn zhū chéng bì

Tổng quan

Cấu tạo: 看 (khán) + 朱 (chu) + 成 (thành) + 碧 (bích)

Pinyin
kàn zhū chéng bì
Hán Việt
khán chu thành bích
Cấu tạo
看 + 朱 + 成 + 碧 · khán + chu + thành + bích nghĩa thành phần: khán + chu + thành + bích

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 把紅的看成綠的。語本南朝梁．王僧儒〈夜愁示諸賓〉詩：「誰知心眼亂，看朱忽成碧。」後比喻心思迷亂，目眩而不辨五色。唐．李白〈前有一樽酒行〉二首之二：「催弦拂柱與君飲，看朱成碧顏始紅。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 朱：大红色；碧：翠绿色。将红的看成绿的。形容眼睛发花，视觉模糊。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.把红的看成绿的。形容眼花不辨五色。
  • Tân Hoa Tự Điển 朱大红色；碧翠绿色。将红的看成绿的。形容眼睛发花，视觉凝。

Eng

  • Cihui 看朱成碧 ànzhūchéngbì f.e. be dazzled/confused