真槍實彈

zhēn qiāng shí dàn chân thương thật đạn

Hán Việt: chân thương thật đạn · Pinyin: zhēn qiāng shí dàn

Tổng quan

(idiom) with real guns and live ammunition; (fig.) for real (involving genuine action rather than rehearsal, simulation or theory); (coll.) to have actual sex; to go all the way

Cấu tạo: 真 (chân) + 槍 (thương) + 實 (thật) + 彈 (đạn)

Pinyin
zhēn qiāng shí dàn
Hán Việt
chân thương thật đạn
Cấu tạo
真 + 槍 + 實 + 彈 · chân + thương + thật + đạn nghĩa thành phần: chân + thương + thật + đạn

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 战场上使用的武器弹药。多比喻实战。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.战场上使用的武器弹药。多比喻实战。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) with real guns and live ammunition; (fig.) for real (involving genuine action rather than rehearsal, simulation or theory); (coll.) to have actual sex; to go all the way
  • Cihui 真槍實彈 hēnqiāngshídàn f.e. live ammunition