眼明手快

yǎn míng shǒu kuài nhãn minh thủ khoái

Hán Việt: nhãn minh thủ khoái · Pinyin: yǎn míng shǒu kuài

Tổng quan

tinh mắt và nhanh nhẹn

Cấu tạo: 眼 (nhãn) + 明 (minh) + 手 (thủ) + 快 (khoái)

Pinyin
yǎn míng shǒu kuài
Hán Việt
nhãn minh thủ khoái
Cấu tạo
眼 + 明 + 手 + 快 · nhãn + minh + thủ + khoái nghĩa thành phần: nhãn + minh + thủ + khoái

Nghĩa

Việt

  • Cihui tinh mắt và nhanh nhẹn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 眼光銳利，動作敏捷。《水滸傳》第一七回：「你管下許多眼明手快的公人，也有三二百個。」《二十年目睹之怪現狀》第二回：「到了此時，我方才佩服那廣東人的眼明手快，機警非常。」也作「眼明手捷」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 看得准，动作敏捷。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.眼力好，动作快。

Eng

  • CC-CEDICT sharp-sighted and deft
  • Cihui 眼明手快 ǎnmíngshǒukuài f.e. quick of eye and deft of hand