眼疾手快

yǎn jí shǒu kuài nhãn tật thủ khoái

Hán Việt: nhãn tật thủ khoái · Pinyin: yǎn jí shǒu kuài

Tổng quan

tinh mắt và nhanh nhẹn

Cấu tạo: 眼 (nhãn) + 疾 (tật) + 手 (thủ) + 快 (khoái)

Pinyin
yǎn jí shǒu kuài
Hán Việt
nhãn tật thủ khoái
Cấu tạo
眼 + 疾 + 手 + 快 · nhãn + tật + thủ + khoái nghĩa thành phần: nhãn + tật + thủ + khoái

Nghĩa

Việt

  • Cihui tinh mắt và nhanh nhẹn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 眼光銳利，動作敏捷。如：「幸好他眼疾手快，把花瓶接住，不然準摔得粉碎。」也作「手急眼快」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容做事机警敏捷。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容做事机警敏捷。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) sharp-eyed and adroit
  • Cihui 眼疾手快 ǎnjíshǒukuài f.e. quick of eye and deft of hand